涼宮ハルヒの憂鬱:第一章

Ноябрь 14th, 2010 по SadKo Оставить ответ »

И в продолжение темы Харухи выложу, пожалуй, сегдоня ещё кусочек моего перевода первой главы :) .

Большое спасибо Даше за редакцию русского перевода. Потому что порой сложно сходу переформулировать фразы с японского на нашу русскую литературную языку.

Итак, вот продолжение:

別段一人で飯食うのは苦にならないものの、やはり皆がわやわや言いながらテーブルをくっつけているところにポツンと取り残されるように弁当をつついているというのも何なので、というわけでもないだが、昼休みになると俺は中学が同じで比較的仲のよかった国木田と、たまたま席が近かった東中出身谷口という奴と机を同じくすることにしていた。 Betsudan hitori-de mesi kuu-no wa ku-ni naranai monono, yahari mina ga wayawaya iinagara teburu-o kuttsukete iru tokoro-ni potsunto tori nokosareru yo: ni bento:-o tsutsuite iru toiu no mo nani na node, to iu wake de mo nai da ga, hiruyasumi-ni naru to ore wa tyu:gaku ga onazide hikakuteki naka-no yokatta Kunikida to, tamatama seki ga tikakatta higasinaka syussin Taniguti to iu yatsu to tsukue-o onaziku suru koto-ni site ita. Не то, чтобы в одиночку обедать было особенно скучно, но почему-то все, громко разговаривая, собирались у столов. Кто-то оставался есть свой бенто в одиночку на улице. Во время обеда на большой перемене я сидел за одним столом с Куникидой, вполне хорошо знакомым мне со средней школы, и Танигути, являвшимся выпускником той самой Восточной средней школы.
涼宮ハルヒの話題が出たのはその時である。 Suzumiya Haruhi-no wadai ga deta-no wa sono zi de aru. В этот раз темой разговора стала Харухи Судзумия.
「お前、この前涼宮に話しかけてたな」
何気にそんな事を言い出す谷口。まあ、うなずいとこう。
– Omae, konomae suzumiya-ni hanasikakete ta na.
Nanige-ni sonna koto-o iidasu Taniguti. Maa, unazui to ko:.
– Вот ты, перед этим общался с Судзумией, – невзначай начал Танигути и кивнул головой.
「わけの解らんこと言われて追い返されただろ」 – Wake-no wakaren koto iwarete oikaesareta daro. – Наверняка наговорила ерунды и отшила.
その通りだ。 Sono to:ri da. Это и так видно.
谷口はゆで卵の輪切りを口に放り込み、とぐもぐしながら、
「もしあいつに気があるんなら、悪いことは言わん、やめとけ。涼宮が変人だったのは充分解ったろ」
Taniguti wa yudetamago-no wagiri-o kuti-ni ho:rikomi, mogumogu sinagara,
– Mosi aitsu-ni ki ga aru n nara, warui koto wa iwan, yametoke. Suzumiya ga henzin datta-no wa zyu:bun wakattaro.
Танигути кинул в рот кусок варёного яйца, нарезанного кольцами, продолжая бормотать:
– Послушай, если она тебе нравится, не скажу что это плохо. Забудь. То, что Судзумия странная, известно давно.
中学で涼宮と三年間同じクラスだったからよく知ったるんだがな、と前置きし、
「あいつの奇人ぶりは常軌を逸している。高校生にもなったら少しは落ち着くかと思ってんだが全然変わってないな。聞いたろ、あの自己紹介」
Tyu:gaku-de Suzumiya-to sannenkan onazi kurasu datta kara yoku sittaru n da ga, to mae okisi.
– Aitsu-no kizinburi wa zyo:ki-o issite iru. Ko:ko:sei-ni mo nattara sukosi wa otitsuku ka to omotte n da ga zenzen kawattenai na. Kiitero, ano zikosyu:kai.
Потом добавил, что в средней школе в течение трёх лет учился с Судзумией в одном классе и хорошо её изучил.
– Её странная манера поведения – вполне привычное явление. Я думал, что став ученицей старшей школы она немного успокоится, но всё совсем не так. Послушай, это её самопредставление.
「あの宇宙人がどうとか言うやつ?」
焼き魚の切り身から小骨を細心の注意で取り除いていた国木田が口を挟んだ。
– Ano utyu:zin ga to:to ka iu yatsu?
Yakizakana-no kirimi-kara kobone saisinno tyu:i-de torinozoite ita Kunikida ga kuti-o hasa n da.
– Это речь про инопланетян и прочее? – влез в разговор Куникида, предельно внимательно и тщательно выковыривавший мелкие кости из ломтя жареной рыбы.
「そ。中学時代にもわけの解らんことを言いながらわけの解らんことを散々やり倒していたな。有名なのが校庭落書き事件」 – So. Tyu:gaku zidai wakaran koto-o iinagara wake-no wakaran koto-o sanzan yari taosite ita na. Yu:meina-no ga ko:tei rakugaki ziken. – Так вот. Во времена средней школы она, говоря о чём-то непонятном, делала непонятные и сногсшибательные вещи. Особенно знаменит случай с надписями на школьном дворе.
「何だそりゃ?」 – Nanda sorya? – Что за случай?
「石灰で白線引く道具があるだろ。あれ何つうんだっけ?まあいいや、とにかくそれで校庭にデカデカとけったいな絵文字を書きやがったことがある。しかも夜中の学校に忍び込んで」 – Sekkai-de hakusen hiku do:gu ga aru daro. Are nani tsu: n da kke? Ma: iiya, tonikaku sore-de ko:tei-ni dekadekato kettaina emozi-o kakiyagatta koto ga aru. Sikamo yonaka-no gakko:-ni sinobikonde. – Знаешь, есть такие принадлежности для рисования белых линий известью, или вроде того? Так вот, как бы там ни было, она нарисовала на школьном дворе громадные странные пиктограммы. К тому же, пробравшись туда тайно ночью.
そん時のことを思い出したのか谷口はニヤニヤ笑いを浮かべた。 Sonzi-no koto-o omoidasita-no ka Taniguti wa niyaniya warai-o ukabeta. В это время Танигути, будто представив всё это, ухмыльнулся.
「驚くよな。朝学校来たらグラウンドに巨大な丸とか三角とかが一面に書きなぐってあるんだざ。近くで見ても何が書いてあるのか解らんから試しに校舎の四階から見てみたんだが、やっぱり何が書いてあるのか解らんかったな」 – Odoroku yona. Asa gakko: kitara guraundo-ni kyo:daina maru toka sankaku toka itimenni kakinagutte aru n da za. Tikaku-de mite mo nani ga kaite aru no ka wakaran kara tamesi-ni ko:sya-no yonkai-kara mitemita n da ga, yappari nani ga kaite aru no ka wakaran katta na. – Удивительно: прихожу утром в школу, а на площадке повсюду нарисованы огромные круги и треугольники. Посмотрел с близкого расстояния и ничего не понял. Поэтому я попробовал посмотреть с четвёртого этажа школы, но всё равно так и не понял, что именно там было написано.
「あ、それ見た覚えあるな。確か新聞の地方欄に載ってなかった?航空写真でさ。出来そこないのナスカの地上絵みたいなの」
と国木田が言う。俺には覚えがない。
– A, sore mita oboe aru na. Tasika sinbun-no tiho: ran-ni nottenakatta? Ko:ku:syasin-de sa. Dekisokonai-no Nasuka-no tizyo: e mitaina no, – to Kunikida ga iu. Ore-ni oboe ga nai. – А, припоминаю, видел такое. Это, случайно, не публиковали в колонке местной газеты? Был, вроде, снимок с воздуха. Выглядело как неудачная пародия на рисунки пустыни Наска, – сказал Куникида. Мне же такого не припомнилось.
「載ってた載ってた。中学校の校庭に描かれた謎のイタズラ書き、ってな。で、こんなアホなことをした犯人は誰だったことになったんだが……」 – Notteta notteta. Tyu:gakko:-no kotei-ni egakareta nazono itazuragaki, tte na. De, konna ahona koto-o sita hannin wa dare datta koto-ni natta n da ga… – Публиковали-публиковали. Публиковали и загадочные каракули, изображённые на школьном дворе. И, кто бы вы думали, является тем преступником, сделавшим подобную глупость?
「その犯人があいつだったってわけか」 – Sono honzin ga aitsu datta tte wake ka. – Этим преступником была она?
「本人がそう言ったんだから間違いない。当然、、何でそんなことしたんだってなるわな。校長室にまで呼ばれてたぜ。教師総掛かりで問いつめられたらしい」 – Honnin ga so: itta n da kara matigainai. To:zen, nani-de sonna koto sita n datte naru wa na. Ko:tyo:sitsu-ni-made yobarete taze. Kyo:si so:gakari-de toi tsumerareta rasii. – Несомненно, потому что сама так сказала. Только зачем она это сделала? Её даже в кабинет к директору школы вызывали. Похоже, все учителя ей задавали вопросы.
「何でそんなことしたんだ?」 – Nani-de sonna koto sita n da? – И зачем она это сделала?
「知らん」
あっさり答えて谷口は自飯をもしゃもしゃと頬張った。
– Siran, – Assari kotaete Taniguti wa zimesi-o mosyamosya-to ho:batta. – Не знаю,– честно ответил Танигути и мгновенно набил рисом полный рот.
「とうとう白状しなかったそうだ。だんまりを決め込んだ涼宮のキッツいめで睨まれてみろ、もうどうしようもないさ。一説によるとUFOを呼ぶための地上絵だとか、あるいは悪魔召喚の魔法陣だとか、または異世界への扉を開こうとしてたか、噂はいろいろあったんだが、とにかく本人が理由を言わんのだから仕方がない。今もって謎のままだ」 – To:to: hakuzyo: sinakatta so:da. Danmari-o ketsume ko n da Suzumiya-no kittsui me-de niramarete miro, mo: do: si yo: mo nai sa. Issetsu-ni yoru to UFO-o yobutameno tizyo: e da to ka, arui wa akuma syo:kan-no maho:zin, mada wa isekai-e-no tobira-o hirako: to siteta ka, uwasa wa iroiro atta n da ga, tonikaku honnin ga riyu:-o iwan-no da kara sikata ga nai. Ima motte nazo-no mama da. – Она так и не призналась. Если переполненный решительностью взгляд Судзумии сердито уставится на тебя, то и не знаешь, что делать. Согласно одной версии, это был рисунок, вызывающий НЛО, согласно другой – магический квадрат для призыва злых демонов. По ещё одной – что пыталась открыть дверь в иной мир. В общем, слухи были самые разные. Но ничего не поделаешь, сама она, ведь, не рассказала причину. Хоть сейчас бы намекнула.
俺の脳裏には、真っ暗の校庭に真剣な表情で白線を引いている涼宮ハルヒの姿が浮かんでいた。ガラゴロ引きずっているラインカーと山積みにしている石灰の袋はあらかじめ体育倉庫からガメていたんだろう。懐中電灯くらいは持っていたかもしれない。頼りない明かりに照らされた涼宮ハルヒの顔はどこか思い詰めた悲壮感溢れていた。俺の想像だけどな。 Ore-no no:ri-ni wa, makkurano ko:tei-ni sinkenna hyo:zyo:-de hakusen-o hiite iru Suzumiya Haruhi-no sugata ga ukande ita. Garagoro hikizuite iru rainka: to sanseki minisite iru sekkai-no fukuro wa arakazime taiiku so:ko-kara gamete ita n daro:. Kaityu: dento: kurai wa motteita ka mo sirenai. Tayorinai akari-ni terasareta Suzumiya Haruhi-no kao wa dokoka omoitsumeta hiso:kan-ni afurete ita. Ore-no so:zo: dake do na. В моём воображении всплыл образ Харухи Судзумии, с серьёзным выражением лица проводящей белые линии на школьном дворе в абсолютных потёмках. Наверное, она эту штуковину, рисующую линии, и сложенные горой мешки с известью утащила прямо со складского помещения в физкультурном зале. Ещё и карманный фонарик прихватила. Безнадёжное освещённое светом лицо Харухи Судзумии казалось о чём-то глубоко задумавшимся и переполненным трагизма. Так я себе это представлял.
たぶん涼宮ハルヒは本気でUFOあるい悪魔まだは異世界への扉を呼び出そうとしたのだろう。ひょっとしたら一晩中、中学の運動場でかんばっていたのかもしれない。そしてとうとう何も現れなかったことにたいそう落胆したに違いない、と根拠もなく思った。 Tabun Suzumiya Haruhi wa honki-de UFO arui akuma mada wa isekai-e-no tobira-o yobidaso: to sita no daro:. Hyotto sitara hitoban naka, tyu:gaku-no undo:zyo:-de kanbatte ita-no ka mo sirenai. Sosite to:to: nani mo arawarenakatta koto-ni taiso: rakutansita-ni tigainai, to konkyo monaku omotta. А вдруг Харухи Судзумия на самом деле вызывала НЛО или злых демонов через дверь в иной мир? Возможно, что она весь вечер провела на спортивной площадке, но так ничего и не вышло. И, думаю, что, в конце концов, ничего не обнаружив, она сильно разочаровалась
Реклама

Добавить комментарий

Blue Captcha Image
Refresh

*