涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Декабрь 2nd, 2010 по SadKo Оставить ответ »

Ещё кусочек перевода первого тома ранобэ о Харухи Судзумии.

Спасибо Даше за коррекцию моей кривой русской языки.

「他にもいっぱいやってたぞ」
谷口は弁当の中身を次々と片づけつつ、
「朝教室に入ったら机が全部廊下に出されてたこともあったな。校舎の屋上に星マークをペンキで描いたり、学校中に変なお札、キョンシーが顔にはっ付けているようなやつな、あれがベタベタ貼りまくられたこともあった。意味わかんねーよ」
– Hoka-ni mo ippai yatte tazo:,– Taniguti wa bento:-no nakami-o tsugitsugito kata tsuketsutsu,
– Asa kyo:sitsu-ni haittara tsukue ga zenbu ro:ka-ni dasarete ta koto mo atta na. Ko:sya-no okuzyo:-ni hosi ma:ku-o penki-de egaetari, gakko: naka-ni henna ofuda, kyonsi: ga kao-ni wa ttsukete iru yo:na yatsuna, are ga betabeta harimakurareta koto mo atta. Imi wakanne: yo.
– Но это ещё не всё,– сказал Танигути, кусок за куском очищая содержимое своего бенто,– утром вхожу в класс, а все парты вытащены в коридор. На крыше здания краской нарисованы значки в виде звёзд, по школе повсюду расклеены странные стикеры, которые клеят на лицо вампирам. Смысл понятен?
ところで今教室に涼宮ハルヒはいない。いたれこんな話も出来ないだろうが、たとえいとしてもまったく気にしないような気もする。その涼宮ハルヒだが、四時間目が終わるとすぐ教室を出て行って五時間目が始まる直前にならないと戻ってこないのが常だ。弁当を持ってきた様子はないから食堂を利用しているんだろう。 しかし昼飯に一時間もかけないだろうし、そういや授業の合間の休み時間にも必ず言っていいほど教室にはいない奴で、いったいどこをうろついているんだが。 Tokoro-de ima kyo:sitsu-ni Suzumiya Haruhi wa inai. Itare konna hanasi mo dekinai daro: ga, tatoei to site mo mattaku kinisinai yo:na ki mo suru. Sono Suzumiya Haruhi da ga, yonzikanme ga owaru to sugu kyo:sitsu-o deteitte gozikanme ga hazimaru tyokuzen-ni naranai to modottekonai-no ga tsune da. Bento-o mottekita yo:su wa nai kara syokudo:-o riyo:siteiru n daro:. Sikasi hirumesi-ni izzikan mo kakenai daro: si, so: iya zyugyo:-no aima-no yasumi zikan-ni mo kanarazu itte ii hodo kyo:sitsu-ni wa inai yatsu-de, ittai doko-o urotsuite iru n da ga. Между прочим, в этот момент Харухи Судзумии в классе не было. Если бы была, то этот разговор не удался бы. Ну а если бы даже удался, то она приняла бы совершенно безразличный вид. Обычно Харухи Судзумия сразу же после четвёртого урока выходила из класса и не возвращалась до самого начала пятого. Может быть, она посещает столовую, потому что не любит бенто. Тем не менее, не будет же она целый час обедать. Поэтому наверняка во время отдыха в промежутке между занятиями разговаривает с парнями, которые тоже повыходили из классов, да и слоняется там повсюду.
「でもなぁ、あいつモテるんだような」
谷口はまだ話している。
– Demo na:, aitsu moteru n da yo:na,– Taniguti wa mada hanasite iru. – Однако она весьма популярна,– всё продолжал говорить Танигути.
「なんせツラがいいしさ。おまけにスポーツ万能で成績もどちらかと言えば優秀なんだ。ちょっとばかし変人でも黙って立ってたら、んなこと解んねーし」 – Nanse tsura ga ii si sa. Omake-ni supo:tsu banno:-de seiseki mo dotiraka to ieba yu:syu:na n da. Tyotto baka si henzin demo damatte tattetara, n na koto wakanne: si. – Лицом она ничего. Кроме того, успешна во всех видах спорта, даже не сказал бы, в каком именно она сильнее. Пока молчит – и не знаешь, что чудна и немного глуповата.
「それにも何かエピソードあんの?」
問う国木田は谷口の半分も箸が進んでいない。
– Sore-ni mo nanika episo:do anno?– tou Kunikida wa taniguti-no hanbun mo hasi ga susunde inai. – А ещё были какие-либо случаи?– спросил Куникида. Палочки Танигути на полминуты остановились.
「一時期は取っ替え引っ替えってやつだったな。俺の知る限り、一番長く続いて一週間、最短では告白されてオーケーした五分後に破局したなんてのもあったらしい。例外なく涼宮が振って終わりになるんだが、その際に言い放つ言葉がいつも同じ、『普通の人間の相手してるヒマはまいの』。だったらオーケーするなってーの」 – Itiziki wa tokkaehikkaete yatsu datta na. Ore-no siru karigi, itiban nagaku tsuduite issyu:kan, saitan-de wa kokuhaku sarete o:ke:sita gofun ato-ni hakyoku sitanante-no mo atta rasii. Reigainaku Suzumiya ga futte owari-ni naru n da ga, sono kiwa-ni iihanatsu kotoba ga itsumo onazi: «futsu:-no ningen-no aitu siteru hima wa nai no». Dattara o:ku:suru natte:-no. – В первую пору она меняла парней как перчатки. Насколько я знаю, самое долгое продолжалось неделю, самое короткое – через пять минут после признания потерпел неудачу. Судзумия без какого-либо исключения всех отвергала, и тут же выстреливала всегда одну и ту же фразу: «На обычных людей у меня нет свободного времени». Говорила бы сразу.
こいつもそう言われたクチかもな。そんな俺の視線に気付いたか、谷口は慌てたふうに、
「聞いた話だって、マジで。何でか知らねえけどコクられて断るってことをしないんだよ、あいつは。三年になった頃にはみんな解ってるもんだから涼宮と付き合おうなんて考える奴はいたかったけどな。でも高校でまた同じことを繰り返すきがするぜ。だからな、お前が変な気を起こす前に言っておいてやる。やめとく。こいつは同じクラスになったよしみで言う俺の忠告」
Koitsu mo so: iwareta kuti ka mo na. Sonna ore-no sisen-ni kiduita ka, Taniguti wa awateta fu:-ni:
– Kiita hanasi datte, mazi-de. Nani-de ka sirane: kedo kokurarete kotowaru tte koto-o sinai n da yo, aitsu wa. Sannen-ni natta koro-ni wa minna wakatteru mo n da kara tsukiaounante kangaeru yatsu wa itakatta kedo na. Demo ko:ko:-de mata onazi koto-o kurikaesu ki ga suru ze. Dakara na, omae ga henna ki-o okosu mae-ni itte oite yaru. Yametoku. Koitsu wa onazi kurasu-ni natta yosimi-de iu ore-no tyu:koku.
Может, и он слышал эту фразу? Поскольку, словив мой взгляд, Танигути взволнованно засуетился:
– Слышал разговор, серьёзно. Однако, не знаю почему, она сразу не отказывает. На третий год все всё уже поняли, поэтому парней, желающих встречаться с ней, больше не было. Но, чую, что в старшей школе повторится опять то же самое. Поэтому я позволю себе сказать, прежде чем у тебя возникнут какие-либо чувства: забудь. Это мой искренний дружеский совет, как одноклассника.
やめとくも何も、そんな気ないんだがな。 Yametoku mo nani mo, sonna ki nai n da ga na. Вот что-что, а никаких таких чувств у меня нет.
食い終わった弁当箱を鞄にしまい込んで谷口はニヤリと笑った。 Kuiowatta bento: hako-o kaban-ni simai konde Taniguti wa niyari to waratta. Закончив есть и положив контейнер от бенто в портфель, Танигути ухмыльнулся.
「俺だったらそうだな、このクラスでのイチオシはあいつだな、朝倉涼子」
谷口がアゴをしゃくって示した先に、女どもの一団が仲むつまじく机をひっつけて談笑している。その中心で明るい笑顔を振りまいているのが朝倉涼子だった。
– Ore dattara so: da na, kono kurasu-de-no itiosi wa aitsu da na, Ryo:ko Asakura,– Taniguti ga ago-o tyakutte simesita saki-ni, onna domo-no itidan ga naka mutsumaziku tsukue-o hittsukete dannsyo: site iru. Sono Tyu:sin-de akarui egao-o furimaite iru-no ga Asakura Ryo:ko datta. – Что по мне, так в этом классе на первом месте находится она – Рёко Асакура,– Танигути кивнул подбородком, указав в сторону компании девчонок, дружно собравшихся и непринуждённо беседовавших за столом. В центре компании была Рёко Асакура с бросающимся в глаза ясным и улыбающимся лицом.
「俺の見立てでは一年の女の中だもベスト3は確実に入るね」
一年の女子全員をチェックでもしたのか。
– Ore-no mitate-de wa itinen-no onna-no naka demo besuto san wa kakuzitsu-ni hairu ne,– itinen-no zyosi zen:in-o chekku-de mo sita no ka? – По моим наблюдением среди девчонок-первогодок она определённо входит в тройку лучших,– он что, ещё проверял их?
「おうよ。AからDにまでランク付けしてそのうちAランク女子はフルネームで覚えたぜ。一度しかない高校生活、どうせなら楽しく過ごしたいからよ」 – O:yo. A-kara D-ni-made ranku tsukesite sono uti A ranku zyosi wa furume:mu-de oboeta ze. Itido sikanai ko:ko: seikatsu, do:senara tanosiku sugositai kara yo. – Так вот. Я разделил их по рейтингам от A до D, при этом в категории A записаны полные имена девушек. Старшая школа бывает раз в жизни, поэтому, во что бы то ни стало, с радостью проводите время.
「朝倉さんがそのAなわけ?」と国木田。 – Asakura-san ga sono A na wake?– to Kunikida. – В этом рейтинге A есть Асакура?– спросил Куникида.
「AAランクプラス、だな。俺くらいになると顔見るだけで解る。アレはきっと性格までいいに違いない」 – AA ranku purasu, da na. Ore kurai-ni naru to kao miru dake de wakaru. Are wa kitto seikaku-made ii-ni tigainai. – В рейтинге AA+! Я даже в потёмках узнаю её, едва увидев лицо. И она несомненно обладает не иначе как замечательным характером.
勝手に決めつける谷口の言葉はまあ話半分で聞くとしても、実のところ朝倉涼子もまだ涼宮ハルヒとは別の意味で目立つ女だった。 Katte-ni kimetsukeru kotoba wa ma: hanasi hanbun-de kiku to site mo, zitsuno tokoro Asakura Ryo:ko mo mada Suzumiya Haruhi to wa betsuno imi-de medatsu onna datta. Я ещё полминуты слушал его по-своему поставленная речь. Однако, по правде говоря, по сравнению с Харухи Судзумией Рёко Асакура бросается в глаза совсем в другом смысле.
まず第一に美人である。いつも微笑んでいるような雰囲気がまことによい。第二に性格がいいという谷口の見立てはおそらく正しい。この頃になると涼宮ハルヒに話しかけようなどという酔狂な一間は皆無に等しかったが、いくらぞんざいにあしらわれてもそれでもめげずに話しかける唯一の人間が朝倉である。どことなく委員長っぽい気質がある。第三に授業での受け答えを見てると頭もなかなかいいらしい。当てられた問題を確実に正答している。教師にとってもありがたい生徒だろう。第四に同性に人気がある。まだ新学期が始まって一週間そこそこだが、あっという間にクラスの女子の中心的人物になりおおせてしまった。人を惹きつけるカリスマみたいなものが確かにある。 Mazu daiiti-ni byo:zin de aru. Itsumo hohoende iru yo:na fun:iki ga makoto-ni yoi. Daini-ni seikaku ga ii to iu taniguti-no mitate wa osoraku tadasii. Kono koro-ni naru to Suzumiya Haruhi-ni hanasikake nado to iu suikyo:na ikken wa kaimu-ni hitosikatta ga, ikura zonzai-ni asirawarete mo sore demo megezu-ni hanasikakeru yuiitsu-no ningen ga Asakura de aru. Dokotonaku iintyo:ppoi kisitsu ga aru. Daisan-ni zyugyo:-de no ukekotae-o miteru to atama mo nakanaka ii rasii. Aterareta mondai-o kakuzitsuni seito: site iru. Kyosi-ni totte mo arigatai seito daro:. Daiyon-ni do:sei-ni ninki ga aru. Mada singakki ga hazimatte issyu:kan sokosoko da ga, attoiu aida-ni kurasu-no zyo:si-no tyu:sinteki zinbutsu-ni nari oosete simasita. Hito-o hikitsukeru karisuma mitaina mo no ga tasikani aru. Во-первых, она является настоящей красавицей. Улыбаясь, она создаёт поистине хорошую атмосферу вокруг. Во-вторых, предположение Танигути насчёт хорошего характера, похоже, является верным. К этому времени уже не осталось чудаков, желающих разговаривать с Харухи Судзумией, но, сколько бы грубо она не отвечала, единственным по-прежнему обращавшимся к ней человеком была Асакура. Как-никак, а она обладала характером лидера. В третьих, судя по ответам на уроках, она, похоже, весьма умна. На заковыристые вопросы она определённо давала правильные ответы, и, по-видимому, этим вызывала у учителей чувство благодарности. В четвёртых, была популярна даже среди девчонок. Начался новый семестр, как не прошло недели, и он оказалась в самом центре внимания среди девчонок в классе. У неё определённо сильная харизма, привлекающая людей.
いつも眉間にシワ寄せている頭の内部がミステリアスな涼宮ハルヒと比べると、そりゃ彼女にするんならこっちかな、俺だった。つーか、どっちにしろ谷口には高嶺の花だと思うが。 Itsumo miken-ni siwayosete iru atama-no naibu ga misuteriasuna Suzumiya Haruhi to kuraberu to, sorya kanozyo-ni suru n nara kotti ka na, ore datta. Tsu:ka, totti-ni siru Taniguti-ni wa takane-no hana da to omou ga. Я думаю, что всегда наморщившая лоб загадочная Харухи Судзумия будучи сама себе на уме проигрывает по сравнению с ней. Непременно, думаю, что об этих высокогорных цветах Танигути тут может только мечтать.
Реклама

Добавить комментарий

Blue Captcha Image
Refresh

*