涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Апрель 4th, 2011 по SadKo Оставить ответ »

Потихоньку продолжаю выкладывать Харухи.

Давно этого не делал по разным причинам. Сейчас углубился в изучение кандзи и актуализацию БД моего сайта http://kanji.xskernel.org/

В ближайшее время постараюсь выложить ещё.

А пока — вот этот кусочек. Спасибо Даше за редакцию моей русской языки.

しかしな。ハルヒの生き様をうらやましいと思う理屈では割り切ない感情が心の片隅でひっそり踊っていることも無視出来ない。 Sikasina. Haruhi-no rikisama-o urayamasii to omou rikutsu-de wa wari setsunai kanzyo: ga kokoro-no katasumi-de hissori odotte iru musi dekinai. Однако, думаю, образ жизни Харухи вызывает у меня зависть. Мне не удаётся игнорировать это печальное чувство, тихонько свербящее в уголке моего сердца.
俺がとうにあきらめてしまった非日常との邂逅をいまだに待ち望んでいるわけだし、何と言ってもやり方がアクティブだよな。 Ore ga to:-ni akiramete simatta hinitizyo: to no kaiko:-o imada-ni matinozonde iru wake da si, nani to itte mo yari kata ga akutibu da yo na. Я уже махнул рукой на всё экстраординарное, но всё же с надеждой ждал случайной встречи. Да что говорить – надо действовать активно.
ただ待っていても都合よくそんなもんは現れやしない。だったらこちらから呼んじまおう。校庭に白線引いたり屋上にペンキ塗ったりフダを貼り回ったり。 Tada matte ite mo tsugo: yoku sonna mon araware yasinai. Dattara kotira-kara yonzimao:. Ko:tei-ni hakusen hiitari okuzyo:-ni nuttari fuda-o hari mawattari. Но если так и ждать, то столь удобного случая так и не предоставится. Наверное, на самом деле так и есть. Рисовать белые линии на школьном дворе, разукрашивать крышу, клеить повсюду стикеры…
いやはや(これって死語か?)。
いつからハルヒが傍目から見るとトチ狂っているときか思えないことをやっていたのか知らんけど、待てど暮らせど何も現らず、業を煮やして奇怪な儀式を行ってもナシのナブテ、そりゃいつも全世界を呪っているような顔にもなる……わけないか。
Iyahaya.
Itsukara Haruhi ga hatame-kara miru to toti kurutte iru to si ka omoenai koto-o yatte ita no ka siren kedo, mate do kurase do nani mo arawarazu, go:-o niyasite kikaina gisiki-o okonatte mo nasi-no nabute, sorya itsumo zensekai-o norotte iru yo:na kao-ni mo naru… wakenai ka.
Если начистоту (или это уже устаревшая фраза?), я не знаю, с каких пор Харухи стала со стороны выглядеть помешанной, и когда это произошло. Жить и ждать, пока что-нибудь обнаружится – подобное занятие её вывело из себя. Проводить странные ритуалы, и при этом всегда принимать выражение лица, будто проклиная весь мир… легко?
「おい、キョン」
休み時間、谷口が難しい表情を顔に貼り付けてやった来た。そんな顔してると本当にアホみたいだぞ、谷口。
– Oi, Kyon
Yasumi zikan, Taniguti ga muzukasii hyo:zyo-o kao-ni haritsukete yatta kita. Sonna kao siteru to honto:-ni aho mitai da zo, Taniguti.
– Эй, Кён! – Подошёл ко мне во время перемены Танигути со сложно выраженной мимикой лица. Танигути, с таким выражением лица ты действительно выглядишь как идиот.
「ほっとけ。んだこたぁいい。それよりお前、どんな魔法を使ったんだ?」 – Hottoke. N da kota: ii. Sore yori omae, donna maho:-o tsutta n da? – Погоди, глазам не верю. Каким заклинанием ты её околдовал?
「魔法って何だ?」
高度に発達した科学は魔法と見分けがつかないという警句を思い出しながら俺は聞き返した。授業が終わると例えによって教室から消えてしまったハルヒの席を親指で差して谷口は言った。
「俺、涼宮が人とあんたに長い間喋ってるの初めてみるぜ。お前、何言ったんだ?」
– Maho: tte nanda?
Kodo:-ni hattatsu sita kagaku wa maho: to miwake ga tsukanai to iu keiku-o omoidasinagara ore wa kikikaesita. Zyugyo: ga owaru to tatoe-ni yotte kyo:sitsu-kara kiete simatta Haruhi-no seki-o oyayubi-de sasite taniguti wa itta.
– Ore, Suzumiya ga hito to anta-ni nagai ma syabetteru no hazimete miru ze. Omae, nani itta n da?
– Каким ещё заклинанием? – переспросил я, вспоминая афоризм о том, что любая высокоразвитая наука неотличима от волшебства.
Указав большим пальцем на место Харухи, исчезавшей, как только заканчивались занятия, Танигути сказал:
– Я впервые вижу, чтобы Судзумия так долго общалась с людьми вроде тебя! Ты что ей сказал?
さて、何だろう。適当なことしか訊いていないような気がするんだが。 Sate, nani daro:. Tekito:na koto si ka kiite inai yo:na ki ga surunda ga. Ну, и что теперь? Я лишь решил задать ей подходящие вопросы.
「驚天動地だ」
あくまで大げさに驚きを表明する谷口。その後ろからひょこりと国木田が顔を出した。
– Kyo:tendoti da.
Akuma-de o:kesa-ni odoroki-o hyo:meisuru Taniguti. Sono usiro-kara hyokori to Kunikida ga kao-o dasita.
– Поразительно! – воскликнул Танигути, выразив чертовски большой испуг. Из-за его спины показалось лицо куникиды.
「昔からキョンは変な女が好きだからねぇ」
誤解を招くようなことを言うな。
– Mukasi-kara Kyon wa henna onna ga suki da kara ne:
Gokai-o maneku yo:na koto-o iu na.
– Это просто Кён с давних времён любит странных девиц.
Такие разговоры могут неправильно понять.
「キョンが変な女を好きでもいっこうに構わん。俺が理解しがたいのは、涼宮がキョンを相手にちゃんと会話を成立させていることだ。納得がいかん」 – Kyon ga henna onna-o suki demo ikko:-ni kamawan. Ore ga rikai sigatai no wa, Suzumiya ga Kyon-o aite-ni tyan to kaiwa-o seiritsusasete iru koto da. Nattoku ga ikan. – Да какая разница, что Кёну нравятся странные девчонки? Я правда не понимаю, как Кёну удалось разговорить Судзумию!
「どちらかと言うとキョンも変な人間にカテゴライズされるからじゃないかなぁ」 – Dotira ka to iu to Kyon mo henna ningen-ni kategoraizu sareru kara zya nai ka na: – А, может, потому что из них обоих Кён тоже относится к категории странных личностей?
「そりゃ、キョンなんつーあだ名の奴がまともであるはずはないんだがな。それにしても」 – Sorya, Kyon nantsu: adana-no yatsu ga matomo-de aru hazu wa nai n da ga na. Sore-ni site mo. – Ну, а чего ещё ожидать от парня по прозвищу Кён? Вот, пожалуйста.
キョンキョン言うな。俺だってこんなマヌケなニックネームで呼ばれるくらいなら本名で呼ばれたほうがいくらかマジだ。せめて妹には「お兄ちゃん」と呼んでもらいたい。 Kyon Kyon iuna. Ore datte konna manukena nikkune:mu-de yobareru kurai nara honmyo:-de (настоящее имя) yobarareta ho: ga ikuraka mazi da. Semete imoto-ni wa «o ni:tyan» to yonde mo raitai. Только и слышу «Кён, Кён». Вместо того, чтобы назвать меня этим дурацким прозвищем, обращались бы ко мне по настоящему имени. Это было бы посерьёзнее. По крайней мере хоть сестра называла бы меня «братик».
「あたしも聞きたいな」
いきなり女の声が降って来た。軽やかなソプラノ。見上げると朝倉涼子の作り物でもこうはいかない笑顔が俺に向けられていた。
– Atasi mo kikitai na.
Ikinari onna-no koe ga kudatta kita. Karoyakana sopurano. Miageruto Asakura Ryo:ko-no tsukurimono-de moko: wa ikanai egao ga ore-ni mukerarete ita.
– Я тоже хочу послушать. – неожиданно вмешался женский голос. Лёгкое сопрано. Я посмотрел наверх и увидел обращённое на меня украшенное улыбкой лицо Рёко Асакуры.
「あたしがいから話しかけても、なーんも答えてくれない涼宮さんがどうしたら話すようになってくれるのか、コシでもあるの?」 – Atasi ga ikara hansikakere mo, na:n mo kotaete kuranai Suzumiya-san ga do: sitara hanasu yo:ni natte kureru no ka, kosi demo aru no? – Сколько я к ней не обращалась, она ничего не отвечала. Что сделать, чтобы Судзумия заговорила, не знаешь?
俺は一応考えてみた。と言うか考えるフリをして首を振った。考えるまでもないからな。
「解らん」
Ore wa itio: kangaete mita. To iu ka kangaeru furi-o site kubi-o futta. Kangaeru-made mo nai kara na.
– Wakaran.
Я поначалу задумался. Думая о том, что сказать, я потряс головой. Мыслей больше не было:
– Не знаю.
朝倉は笑い声を一つ。
「ふーん。でも安心して。涼宮さん、いつまでもクラスで孤立したままじゃ困るもんね。一人でも友達が出来たのはいいことよね」
Asakura wa warai koe-o hitotsu.
– Fun. Demo ansin site. Suzumiya-san, istumade mo kurasu-de koritsu sita mama zya komaru mo n ne. Itinin-de mo tomodati ga dekita no wa ii koto yo ne.
Асакура заговорила смеющимся голосом:
– Фух. Но теперь я спокойна. То, что Судзумия всегда изолирована от класса, создаёт сложное положение. Хорошо, что у неё появился хоть один друг.
どうして朝倉涼子がまるで委員長みたいな心配をするのかと言うと、委員長でからである。この前のロングホームルームの時間にそう決まったのだ。 Do:site Asakura Ryo:ko ga maru-de iintyo: mitaina sinpai-o suru no ka to iu to, iintyo: de kara de aru. Konomae-no rongu ho:mu ru:mu-no zikan-ni so: kimatta no da. В конце концов, что говорить о том, что Асакура Рёко, будто староста, беспокоится о коллективе? Она и является старостой класса, поскольу так было решено на последнем длинном классном часе.
「友達ね…」 – Tomodati ne… – Друг…
俺は首をかしげる。そうなのか?それにしては俺はハルヒの渋面しか見てないような気がするぜ。 Ore wa kubi-o kasikeru. So: na no ka? Sore-ni site wa ore wa Haruhi-no zyu:men si ka mitenai you:na ki ga suru ze. Я наклонил голову. И что теперь? Как-то не особо хочется наблюдать, как Харухи строит гримасы.
「その調子で涼宮さんをクラスに溶け込めるようにしてあげてね。せっかく一緒のクラスになったんだから、みんな仲良くしていきたいじゃない?よろしくね」 – Sono tyo:si-de Suzumiya-san-o kurasu-ni tokekomeru yo:ni site agete ne. Sekkaku issyo-no kurasu-ni natta n da kara, minna nakayoku site ikitai zya nai? Yorosiku ne. – Возможно, такими образом Судзумия вольётся в класс. Ведь чтобы стать единым классом, мы все должны жить дружно. Правильно?
よろしくね、と言われてもな。 Yorosiku ne, to iwarete mo na. И ещё раз произнесла: «Правильно?»
「それから何か伝えることがあったら、あなたから言ってもらうようにするから」 – Sore-kara nanka tsutaeru koto ga attara, anata-kara itte mo rauyo:-ni suru kara. – Отныне, если будет нужно что-то ей передать, это можно будет сделать, сообщив через тебя.
いや、だから待ってよ。俺はあいつのスポークスマンでも何でもないぜ。 Iya, dakara matte yo. Ore wa aitsu-no supo:kusuman de mo nani de mo nai ze. Собственно, я это и ожидал. Я же не её представитель или кто-либо ещё!
「お願い」
両手まで合わされた。俺は「ああ」とか「うう」とか呻き、それを肯定の意思表示と取ったのか、朝倉は黄色いチューリップみたいな笑顔を投げかけて、また女子の輪の中へ戻って行った。輪を構成する女どもが残らずこちらを注目していたことが俺の気分をされにツーランクほどダウンさせる。
– Onegai
Ryo:te-made awasareta. Ore wa «A:» to ka «U:» to ka umeki, sore-o ko:tei-no sihyouzi totta no ka, Asakura wa tyairoi tyu:rippu mitaina egao-o nagekakete, mata syo:zyo:-no wa-no naka-e modotte itta. Wa-o ko:seisuru onna domo ga nokorazu kotira-o tyu:moku siteita koto ga ore-no kibun-o sare-ni tsu:ranku hodo daun saseru.
– Прошу тебя! – сказала она, сложив ладони вместе. Я простонал то ли «А», то ли «У». Приняв это в качестве моего согласия, Асакура отставила подобное жёлтому тюльпану улыбающееся лицо и вернулась в круг девчонок. Все девчонки, стоявшие в кругу, пристально наблюдали за этим, и поэтому моё настроение упало ниже плинтуса.
「キョン、俺たち友達よな……」
谷口が胡乱な目で俺に言う。国木田までが目を閉じ腕を組んで意味もなく頷いている。
– Kyon, oretati tomodati yo na…
Taniguti wa uronna me-de ore-ni iu. Kunikida-made ga me-o tozi ude-o kunde imi mo naku unazuite iru.
– Кён, мы же с тобой друзья!.. – сказал мне Танигути, бросив на меня подозрительный взгляд. Куникида, закрыв глаза, сложил руки на груди и бесмысленно кивал.
どいつもこいつもアホだらけだ。 Doitsu mo koitsu mo aho da rake da. Что этот, что тот – оба идиоты.
Реклама

Добавить комментарий

Blue Captcha Image
Refresh

*