Архив за ‘日本語’ категория

Очередной кавер

Март 26th, 2013

В общем, поэкспериментировал с Saffire PRO и вот что получилось.
Как водится, оригинал:

И кавер:

Всё подбирал на слух, партии все писал сплошняком (разве что кроме моего поганенького вокала).
При этом, использовал следующее оборудование:
Гитары: LTD D-5, LTD M-1000, LTD AC-30EQM.
Цепь эффектов и усиление: AMT HR1 Heater, AMT SS-20, Boss DD7, Boss TU-2, Yerasov Goblin 10R tube combo.
Микрофоны: Shure SM-58LC, Phillips SBC ME570.
Запись: Focusrite Saffire PRO 40, ST-Lab F-330 firewire.
Програмнное обеспечение: openSUSE Linux with RT kernel, Jack, Ardour2, Hydrogen, QSynth, Rosegarden, TuxGuitar.

Наконец-то ничего при записи не шумит в дорожке, не свистит, не фонит, да и latency низкий. Поэтому писать было намного проще, чем в прошлый раз :) .

Кавер

Январь 26th, 2013

Решил собрать все подручные средства и записать кавер.
Получилось нечто такое.

Надо бы прикупить хорошую звуковую карту и набор инструментальных микрофонов.

Обновления сайта

Ноябрь 19th, 2011

Выкрал немного личного времени для обновления списка ключей — 部首.
Теперь система содержит все 214 ключей словаря Канси (в том числе и в сокращённом/упрощённом начертании), и для их наблюдения заведён отдельный раздел — Kanshi/Bushu на сайте.
Ну и, соответственно, поменялось отображение ключей при поиске.

Текущее состояние системы: 1326 +- 2 иероглифа, из которых задано начертание для 635 иероглифов, общий словарный запас — около 18859 слов, из которых 8499 японских, 10360 — русских.

В принципе, уже некоторое достижение.

Пощупать, как всегда, можно тут: http://kanji.xskernel.org/

涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Апрель 4th, 2011

Потихоньку продолжаю выкладывать Харухи.

Давно этого не делал по разным причинам. Сейчас углубился в изучение кандзи и актуализацию БД моего сайта http://kanji.xskernel.org/

В ближайшее время постараюсь выложить ещё.

А пока — вот этот кусочек. Спасибо Даше за редакцию моей русской языки.
» Читать дальше: 涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Как же правильно рисовать иероглифы?

Март 19th, 2011

Я решил следовать современным тенденциям HTML5 и прикрутил к сайту http://kanji.xskernel.org/ возможность рисовать иероглифы.
Вернее, рисовать-то могу их только я, а вот остальные могут посмотреть, как правильно следует соблюдать порядок черт при изображении конкретного символа.
Конечно, сейчас выглядит всё достаточно схематически, но уже заметный прогресс налицо. Тем не менее, это на порядок лучше, чем рисовать к каждому иероглифу GIF-файл. В среднем, на аккуратную отрисовку одного подобного иероглифа уходит где-то от двух до пяти минут.

Итак, знакомимся. Перед вами один из иероглифов, обладающий достаточно большим количеством черт, который я специально подобрал для демонстрации.
Иероглиф записывается как 電, имеет только одно онное чтение デン [den], кунных чтений не имеет. При использовании в качестве корня слова означает молнию, электричество. Ключом к этому иероглифу служит другой иероглиф 雨, означающий дождь. Собственно, по нему его и можно найти в словаре иероглифов на сайте.

Ну а черты рисуются в следующем порядке (ЖЖ не позволяет вставлять iframe):

Что же касается браузеров, то Google Chrome, Konqueror, Mozilla Firefox и Opera, вроде, грамотно отрисовывают всё. Насчёт Internet Explorer — не знаю, у меня на trial-венде в виртуалке стоит только восьмая версия (и обновляться пока нельзя), а восьмёрка тег <canvas> не умеетЪ. Microsoft, как всегда, «идёт в ногу с технологиями», ну да ладно, хрен с ними. Если вы фанат Internet Explorer и не обновились до девятой версии — то, видать, не судьба.

Посылка от заморских братьев

Февраль 18th, 2011

Вчера наконец-то забрал с почты посылочку из Японии:
P2180003
Всё оформлено аккуратно и с умом. Доволен. Вот только Почта России, как всегда, доставляла посылку месяц.

涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Январь 30th, 2011

Продолжаю потихоньку выкладывать первую главу Харухи и переводить вторую.
В общем, спасибо за редакцию Даше :) .
Скоро планирую обновить сайт kanjidebug.xskernel.org и сделать доступными дополнительные феньки.

А пока — вот ещё немного из Харухи.
» Читать дальше: 涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Январь 16th, 2011

Продолжаю потихоньку выкладывать первую главу из Меланхолии Харухи Судзумии.
На самом деле, я уже полностью закончил её перевод, но до блога в последнее время добираюсь редко. Потому постараюсь за несколько недель наверстать. Планирую выкладывать по кусочку на выходных. Параллельно буду продолжать перевод второй главы.

Хочется сделать ещё небольшую пометку к этому кусочку. Когда я смотрел аниме и ещё не знал ни слова по-японски, я не понимал, почему Харухи так выбрала цвета для дней недели. Но всё становится предельно ясно, стоит только чуть-чуть вникнуть в японский язык. Дело в том, что называния дней недели в японском языке образуются из морфемы «день недели» (曜日 — yo:bi) и семи китайских корневых морфем (по порядку, начиная с понедельника) — 月 (getsu — месяц), 火 (ka — огонь) для, 水 (sui — вода), 木 (moku — дерево), 金 (kin — золото), 土 (do — земля), 日 (niti — солнце, день). Таким образом, среда, например, будет называться 水曜日 (suiyo:bi) и иметь синий цвет, цвет воды.

Ну а теперь, собственно, сам перевод. И да, спасибо Даше за корректировку моей кривой языки.

» Читать дальше: 涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Январь 3rd, 2011

Давно ничего в блоге не публиковал. На то были свои не очень приятные причины.
Но всё же перевод Харухи продолжается, и я уже скоро медленными шажками закончу первую главу.
БОльшая часть первой главы уже переведена, но вот выкладывать пока сюда не особо успеваю.

» Читать дальше: 涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。

Декабрь 2nd, 2010

Ещё кусочек перевода первого тома ранобэ о Харухи Судзумии.

Спасибо Даше за коррекцию моей кривой русской языки.

» Читать дальше: 涼宮ハルヒの憂鬱:第一章。